مستشفى "شاردا" التذكاري
غرفة تبديل الملابس
وحدة العناية المركزة
دكتور "أشوك" يقوم بجولاته. نظف المكان سريعا.
تعلم مدى نزق الأطباء الكبار هؤلاء.
إنهم يحبون أن يصبوا جام غضبهم علينا فحسب.
"بريث"
في الذكرى الجميلة لـ"مارغريت ماسكارينهاس" تُوفيت عام 2010
يجب أن يبقى "جوش" على قيد الحياة. سأنقذه.
أعلم أن ما أفعله خطأ.
لكنني جاهز لتلقي أي عقاب جراء هذا الفعل. سأعترف.
سيدة "ماسكارينهاس"، ليس لدي خيار سوى فعل هذا.
أنا آسف.
"راهول برادهان" 28 عاما، مدير برامج متبرع مسجل: منطقة جنوب "مومباي"
الـ8 و47 دقيقة صباحا الثلاثاء، 7 يونيو
كيف حالك يا عمي؟
جيد يا سيد "راهول".
أنا قلق بشأن ابني فحسب.
ليس لديه وظيفة ويواصل إهدار وقته.
بمجرد أن يتم اختياره، لن يكون لديه وقت ليضيعه.
سأخبره أن يتصل بك.
كيف هو الموقف المالي؟
آخر مرة أعطاك "كبير" بعض النقود. هل أفادت بشيء؟
أنا أدير منظمة غير حكومية يا "نيلش". لها مطالب مستمرة.
أحيانا يتعلق الأمر برعاية المرضى، وأحيانا بالتعليم.
إنها عملية لا تنتهي أبدا.
وليس من السهل جمع تبرعات للشرطيين المتقاعدين.
مهما فعلنا، سيبقى غير كاف دوما.
إضافة إلى إبطال الصفة النقدية.
أتفق معك. لكنه ساعد على الأقل في التدفق السلس للعملة.
بغض النظر عن السياسة، أزعجت هذه الخطوة العديد من الأشخاص النافذين.
كفانا حديثا عن هذا. أعطني جعة أخرى.
"شينو"، افتح الباب.
مرحبا يا "كبير". تفضل.
أجل يا "كبير". تفضل بالدخول.
تحيا "الهند" سيدي.
"براكاش"، كيف حالك؟
لا بأس يا "براكاش".
من مداهمة "مالوانكر".
انخفضت وتيرة المداهمات هذه الأيام.
إنه تأثير ما بعد إبطال الصفة النقدية.
تفضل... من أجل صندوق تقاعد الشرطة.
- "كبير"... - أجل؟
أخبرني بأمر واحد.
هل سبق أن تصورت أنه إن لم تكن هناك جريمة،
فماذا ستفعلون أنتم؟
أعتقد أن وجود الجريمة مهم للمجتمع.
ألا تعتقد ذلك؟
يبدو هذا سخيفا بعض الشيء يا سيدي.
على أية حال، سيتزوج ابني "راهول".
- كلاكما مدعوان. - حسنا يا سيدي.
"كبير".
وما اسم زوجتك؟
"ريا".
- "ريا". - وابنتي "شريا".
إلى: "كبير" وعائلته
تعال.
سيدي، رجاء.
لا تجعلني أرتكب هذا الفعل الآثم في يوم عيد ديني.
أحضر لي زجاجة ويسكي.
أولا، سأكون آثما.
وثانيا، ستلغى رخصتي إن تم ضبطي.
ومن سيقبض عليك بالضبط؟
آسف يا سيدي.
احتفظ بهذه الزجاجة الإضافية.
سنسوي الحساب لاحقا.
هناك يوم آخر يُمنع فيه بيع الشراب الأسبوع القادم.
أغلق المتجر الآن.
حسنا، حسنا. سأتصل بك لاحقا.
هل أحضرتها يا سيدي؟
فكري في الأمر لا يزال لدينا وقت للزفاف.
أبي، أحتاج لشراء بعض مستلزمات المدرسة.
أعلم، سأحضرها لك. لا تذكريني مرارا وتكرارا.
مرحبا يا عمي.
سيدي...
فوتت حافلتها المدرسية اليوم.
لذا، إن كان مناسبا، أيمكننا توصيلها في طريقنا؟
شكرا لك يا سيدي.
علي شراء بعض مستلزمات المدرسة لها.
سأعود بسرعة يا سيدي. أرجوك.
- أبي، ومبراة كذلك. - حاضر، سأحضرها.
عمي، هل يتواجد أبي معك دوما في العمل؟
ما هذه يا عمي؟
عمي. رسمت هذه الرسمة.
هذه أنا، وأبي، وأمي، وشقيقي.
عائلتي.
ماذا يجري؟
خذي هذه.
ترسم يوميا. إنها تحب الرسم.
حسنا يا "سالوني". ستتأخرين على مدرستك.
لا تزعجي السيد.
آسف يا سيدي، تطرح الكثير من الأسئلة فحسب. أنا واثق أنها أزعجتك أنت أيضا.
آسف يا سيدي.
- مرحبا. - مرحبا يا "داني"!
أنا هنا في الأكاديمية، وأنت لست موجودا.
أجل، كان عليك الاتصال بي أولا. أنا في الخارج من أجل بعض العمل.
كلا، كنت في زيارة لهذه المنطقة.
لذا فكرت في المرور عليك.
أخبرني مساعدك أنك نادرا ما تأتي إلى الأكاديمية هذه الأيام.
إنه محق.
كنت أفكر في توسيع الأكاديمية منذ وقت طويل.
لذا فكرت بمقابلة بعض الممولين بشأن هذا الأمر.
لهذا خرجت من أجل الاجتماع.
وقد كانت الأمور محمومة بعض الشيء.
على أية حال، سأتصل بك.
وسنخطط ثلاثتنا لتناول العشاء معا. اتفقنا؟
حسنا. اتصل بي عندما لا تكون مشغولا إذن.
أجل، أعدك، سأفعل. سأتصل بك.
حسنا، وداعا.
حساب معادلة القوة
ما زلت أظن أن حضور هذه الحفلة فكرة سيئة للغاية.
ألا يمكننا تجنبها فحسب؟
"سمير"، أنت قلق فحسب لأنك لا تعرف هؤلاء الأشخاص.
- لذا، توقف. - لكن يا "ريا". أيمكنك إجابتي؟
ماذا سأفعل هناك؟
ستكون رفيقا لي.
سيتحدث الناس حول كوننا معا.
وسيتحدثون عنك.
لا بأس. لا أكترث لذلك.
لكنني أكترث لعدم اكتراثك.
لأنك إن كنت تكترثين فلن يكون علي الاكتراث لعدم اكتراثك.
حسنا. فهمت.
هذا غير عادل يا "نيلش".
جو "مومباي" يزداد حرارة، وأنت ستنتقل إلى "بون".
- الطعام في "بون" مذهل. - حقا؟
جربه مرة وسترغب أنت أيضا في الانتقال إلى هناك.
ليست هناك فرصة لتفشي أي فساد وهو موجود.
رئيسك الجديد ينحدر من "باراماتي".
انس أي مجال للفساد،
فسيكون في غاية الصرامة تجاه عملك العادي كذلك.
قدح ويسكي رجاء.
كفى.
- في صحتك. - في صحتك.
سيدي، "بون" ليست المكان المناسب لك.
إنها خاملة للغاية وليس هناك مجال للعمل.
اختبار "تينا" بعد شهرين فحسب.
ليست مستعدة للمجيء معي.
إنها تفضل الإقامة في نزل أو كنزيلة بأجر في "مومباي".
عمرها 17 عاما فقط.
ليست ناضجة بما يكفي لتدرك أن المرء لا يجب أن يخشى التغيير.
"كبير"، التغيير هو الشيء الثابت الوحيد. أليس كذلك؟
أمهلني لحظة. سأعود في الحال.
تفضل يا "شانكار". أهلا! أهلا!
- مرحبا يا "نيلش". - كنت أنتظرك.
- كيف حالك؟ - أنا بخير.
أين السيد؟
الأمر يحدث.
إنه يحدث مع التقدم في العمر.
لكن...
يتعين على المرء تقبله.
يمكنني تقبله يا سيدي.
لكن زوجتي؟
بالمناسبة يا سيدي.
متى توقفت آلتك عن العمل؟
"ناغاركار" يا سيدي.
أجل، أعلم.
قضيت على تهريب المخدرات في عام 2008.
وهذا "كبير".
"ساوانت". "كبير ساوانت".
- مساء الخير سيدي. - مساء الخير.
وسم "شرطي يضرب شرطيا".
اعذرني رجاء.
- مرحبا. - مرحبا يا عمي.
إنه صديقي "سمير".
مرحبا يا "سمير". سعيد بلقائك.
تجاهل مقاطع الفيديو التي تنتشر يا "كبير".
إن أخذت تلك الأمور بجدية، فلن يكون بوسعك القيام بواجبك.
افعل الصواب، وأنا سأحميك.
- اسمح لي. - طبعا.
بالمناسبة، لم ألتق بالشرطيين سوى لسبب واحد دوما.
عندما كنت أضبط مسرعا ويطلبون مني رخصة قيادتي.
إنها أول مرة لي أراهم مسترخيين في ملابسهم العادية.
إنه "كبير"، صحيح؟
حسنا، ماذا ستشربين؟
- أي شيء. - سأحضر لك هذا الـ"أي شيء".
أجل.
فودكا؟ ويسكي؟
بل نبيذ. اجعلهما كأسين.
كيف يتأتى أنك هنا؟ لا يبدو أنك شرطي.
لست كذلك. لكنك تبدو أحدهم.
لماذا؟ وكيف؟
لأنك تشك في.
لا تعطني سببا إذن.
أنا أرافقها فحسب.
بالمناسبة. أدعى "سمير"، وأنا فنان.
"كبير ساوانت".
استمتع بأمسيتك.
في صحتك.
- شرابك. - شكرا لك.
مرحبا.
تهانينا.
- علام؟ - لقد مضيت قدما بحياتك.
"كبير"، توقف عن هذا رجاء فحسب.
لماذا؟ هل ستشكينني إلى رؤسائي هنا؟
جميع العاملين في الشرطة حاضرون اليوم. اذهبي واشتكي.
هذا الرسام شخص صالح.
"كبير"، أنت مخطئ...
سيبقيك سعيدة.
أتعلمين، أنا سعيد.
إنه جيد لك. أتعلمين السبب؟
فرش الرسم لا تقتل الأطفال.
عمي، لم يأت "ماهيش" لأخذ الخطابات اليوم.
ماذا أقول يا سيدي؟ يقول الآن إنه يريد أن يصبح نجما سينمائيا.
نجح في امتحان عال المستوى كهذا والآن...
إن حدث وغير رأيه، أعطه خطاب التوصية هذا.
حسنا، هل أنت مسافر خارج المدينة؟
أجل، لدي قطار علي اللحاق به الليلة. أنا مسافر من أجل العمل.
سأكون خارج المدينة لبضعة أيام.
لن أتمكن من المجيء لتناول كوب الشاي المسائي،
هناك الكثير من العمل المتراكم.
سأسافر مباشرة بعد العمل.
- حسنا؟ - حسنا.
وأخبر "ماهيش" أن يأتي
- ويتحدث معي مرة. - بالتأكيد.
فرص كهذه تأتي مرة في العمر.
سأجعله يدرك قيمتها.
وداعا يا عمي.
- طاب مساؤك يا سيد "راهول". - طاب مساؤك.
إنها تمطر بغزارة شديدة.
- حسنا، إلى اللقاء. - وداعا.
- ما الخطب يا سيدي؟ - أين خوذتي يا "غاغديش"؟
لا بد أنها معلقة بدراجتك، كما هي دوما يا سيدي.
لقد تحققت. ليست موجودة.
ليست لدي فكرة يا سيدي.
كيف يمكنك...
- مرحبا. - مرحبا يا "بابان".
أجل يا سيدي.
كنت فقط أتحقق إن كانت خوذتي على مكتبي.
لحظة واحدة، سأتحقق منها.
ليست على المكتب هنا.
حسنا، ألديك خوذة احتياطية؟
خوذة احتياطية...
لا يا سيدي، ليست هناك خوذة احتياطية أيضا.
حسنا.
آسف يا سيدي.
النجدة. ساعدني.
الإسعاف. طبيب... طبيب.
المستشفى. المستشفى. أرجوك.
- مرحبا. - مرحبا، مستشفى "جيه دي كيه".
- ساعدني، وقعت حادثة. إسعاف. - حادثة؟
طريق "والافاكار". أرجوك، الإسعاف.
سيدي، أرسل الإسعاف.
حاضر يا سيدي، سأطلب ذلك.
مرحبا؟ مرحبا؟
آسف يا "راهول".
"داني". "داني".
اتصلت "أرونا". إنها معجزة يا "داني".
انتقل "جوش" إلى المركز الثالث الآن على لائحة المتلقين.
سأذهب إلى الكنيسة. يجدر بك الانضمام إلي. أسرع، هيا.
اخرج، سيحصل صغيرنا "جوش" على فرصة أخرى للحياة.
"داني"، اخرج سريعا.
سنحضر القداس يوم الأحد، حسنا؟
هيا يا بني، هيا. أسرع.
أنا آسف.
سيد "براكاش"، علينا إلغاء رخص من لا يرتدون الخوذات هؤلاء.
مجرد فرض غرامة عليهم لن يفيد.
لا يمكننا حتى لوم مكتب النقل الإقليمي. يجب أن يتبع الناس القوانين.
لا يمكن للشرطة فعل كل شيء.
فيم تفكر؟
أتمنى لو كان "راهول" قد ارتدى خوذته.
"روني".
"روني"، أنت تسقط.
يا إلهي.
"روني"، أفق.
"داني". أيمكنك مساعدتي رجاء؟
"روني"، أنت ثمل للغاية.
"روني".
- لا تقلقي يا "شانايا". سأتولى أمره. - أرجوك.
- هيا. - كم الأجرة؟
- 220 روبية يا سيدتي. - تفضل. شكرا لك.
سأغلقه.
لقد وصلنا.
أنا أمسك به.
ضعه هنا.
أنا أمسك به.
- حسنا. - شكرا يا "داني".
أسرف في الشرب أكثر من المعتاد اليوم.
يا له من يوم سيئ!
دعني أعوضك عن هذا. سأذهب وأحضر بعض الجعة.
كلا، لا بأس.
كلا، أنا أصر، رجاء.
كلا يا "شانايا"، لا بأس. شكرا لك.
"داني".
"داني"، أنا خائفة من "روني".
- ماذا حدث؟ - أصبح يسب كثيرا هذه الأيام.
انفعل علي.
وأصبح عنيفا. بل لقد ضربني حتى.
ينتابني الخوف ليلا.
لكن...
عندما أراك...
أنت في غاية البساطة.
محب، وناضج للغاية.
تفكر بلا أنانية.
أتمنى لو كان "روني" مثلك.
احذري مما تتمنينه يا "شانايا".
كوني سعيدة بما لديك.
لا تعرفين أبدا كيف هي طباع الناس.
ما الذي قد يكون أسوأ من أن تكون شريرا؟
أخبرني يا "داني".
ما الذي قد يكون أسوأ من أن تكون شريرا؟
أن تكون صادقا.
طابت ليلتك يا "شانايا".
سيدي، "فروشالي" هنا.
أجل. تعلم أنني في عجلة من أمري.
اتصل الرئيس، وقال إن ابن السيد "برادهان"...
ابحث أنت الأمر.
مرحبا يا سيدي.
سيدي، أنا و"راهول" كنا على وشك الزواج.
ذهبت للقاء رئيسك وأوصاني أن أقابلك.
إن لم يكن أمرا عاجلا، أيمكننا الحديث لاحقا؟
- لأنني لدي... - سيدي، دقيقة واحدة.
- أترى هذا. محادثاتي أنا و"راهول". - أجل.
سيدي، لم نعتد الجدال سوى بشأن أمر واحد، وهو السلامة.
- كان دقيقا للغاية بشأن... - المعذرة.
أنا قادم. أجل، أنا قادم.
سيدي، كنت أقول إن "راهول" كان دقيقا للغاية بشأن السلامة.
كان يكاد يكون مهووسا بها يا سيدي.
إن ركبنا السيارة يجب أن أشد حزام الأمان.
وعندما نسير في الشارع، يجب أن أسير في جانب واحد.
ولا يجب أن أتحدث في الهاتف أثناء القيادة. أتعلم؟
عندما وُجدت دراجة "راهول" في موقع الحادث،
كانت خوذته مربوطة بدراجته يا سيدي.
- كان الوقت ليلا، والطريق... - رجاء...
- كان الوقت ليلا يا سيدي. - اشربي بعض المياه.
وكان الطريق غير مستو.
وكان الجو ماطرا وانزلقت دراجته. حسنا، لا بأس، لكن...
لم يكن "راهول" يرتدي خوذته في ظروف سيئة كهذه.
هذا مستحيل يا سيدي.
سيدي، لا أدري لكن رجاء ابحث في الأمر.
يمكنني تفهم ذلك.
اسمعي، علي التواجد في مكان ما.
- سيدي، فقط... - "براكاش".
فقط... اشربي بعض المياه رجاء.
سيأتي "براكاش"، حسنا؟
انظري إلى هذا. تأخر في يوم زواجه. والآن تأخر على طلاقه أيضا.
اصمت. اصمت لعشر دقائق.
ستصعب من عملية الطلاق.
أمي.
أرجوك.
اهدآ فحسب. اتفقنا؟
أرجوكما.
هذه "مومباي". هناك ازدحام في الطرق.
علاوة على أن أوقات عمله غير منتظمة.
أبي، لنكن عقلانيين قليلا فحسب. مفهوم؟
حسنا. حسنا.
شكرا لك.
ها أنت. وصل ضابطنا الكبير.
إلى أين نذهب؟
هيا. هيا.
اسمع، سيكون كل شيء سهلا بمجرد أن تدخل. اتفقنا؟
لا تقلق. سيطرحون عليك بعض الأسئلة.
مثل أسباب الطلاق.
لذا أعطهم إجابة مناسبة وفقا لما يناسبك.
لست مضطرا للكذب.
واسمع، ابق هادئا.
لا تفقد هدوء أعصابك. حسنا؟ هيا، اذهب.
الأزواج هذه الأيام يتوقون
للحصول على الطلاق والمضي قدما بحياتهم.
لا شيء يتحسن في 6 أشهر يا سيدتي.
إن لم يتحسن، فيمكنك على الأقل أن تأملي بتغير الوضع.
لا يمكن أن يتغير إلا إن أراد الشخص أن يغيره.
اسمعي، هذا قانون حكومي.
سيدي، كنت أقول إن "راهول" كان دقيقا للغاية بشأن السلامة.
كان يكاد يكون مهووسا بها يا سيدي.
عندما وُجدت دراجة "راهول" في موقع الحادث، كانت خوذته مربوطة بدراجته يا سيدي.
لم يكن "راهول" يرتدي خوذته في ظروف سيئة كهذه.
هذا مستحيل يا سيدي.
متى ستعقد جلسة الاستماع التالية يا سيدي؟
نسى "راهول" ارتداء خوذته.
وهذا مستحيل تماما.
أو أنه لم يرتد خوذته رغم أنها كانت معه.
تنصل الرئيس من مسؤوليته علينا وشغلنا نحن.
الفتاة في حالة صدمة. كان مجرد حادث طريق بسيط.
قاد هذه الدراجة من دون ارتداء خوذة تحت المطر الغزير.
انزلقت الدراجة وأصيب في رأسه.
لا تشغل بالك بالأمر.
الخوذة.
هناك أمر غير صائب بشأن الخوذة.
سيدي، في ذلك اليوم عمل "راهول" لوقت متأخر في المكتب.
وبمجرد أن أنهى عمله غادر.
لم تكن خوذة السيد "راهول" معه ذلك اليوم.
كان منزعجا للغاية بشأن ذلك الأمر يا سيدي. كما أنه صاح علي بسببها.
بعدها بـ10 دقائق اتصل،
واعتقد أنه نسي خوذته على مكتبه.
ذهبت وتحققت لكن خوذته لم تكن موجودة.
بعدها سألني إن كانت هناك أي خوذة احتياطية،
لكن الوقت كان متأخرا للغاية، ولم يكن هناك أحد في المكتب،
لذا لم تكن هناك خوذة احتياطية.
لو كنت أمسكت باللص الذي سرق خوذته ذلك اليوم،
لكان السيد "راهول" لا يزال حيا اليوم.
هل أرافقك يا سيدي؟
اعتقد أنه نسي خوذته على مكتبه.
ذهبت وتحققت لكن خوذته لم تكن موجودة.
لم تكن خوذة السيد "راهول" معه ذلك اليوم.
لو كنت أمسكت باللص الذي سرق خوذته ذلك اليوم،
لكان السيد "راهول" لا يزال حيا اليوم.
عندما وُجدت دراجة "راهول" في موقع الحادث، كانت خوذته مربوطة بدراجته يا سيدي.